In beeld
Op deze pagina kun je in klank en beeld een impressie krijgen van wat er zoal te beleven valt tijdens mijn activiteiten.
Video-impressies
Ik heb tegenwoordig een eigen YouTube-kanaal. De films hieronder zijn daaraan ontleend.
De Kracht van Mijn Stem – oktober 2018
Een documentaire van een half uur, gemaakt door camerajournalist Wim Brouwer. Met onder andere opnames van een KoorAmor-avond, van een stembevrijdingssessie en van een vakantie-zangweek in Spanje.
Bevrijd door mijn stem – juli 2018
Filmmaker Wim Brouwer zoomt in en kruipt in mijn huid. Een puur portret van ca 5 minuten.
Iedereen verlicht – NTR november 2017
Een documentaire van 5 minuten, in het gelijknamige programma van de NTR.
Jaartrainingsweekend Stembevrijding – NTR mei 2017
Een documentaire van ruim 5 minuten van de NTR over centrum De Weyst in Handel. Van tijd tot tijd is mijn jaartrainingsgroep hierin te zien.
Foto-impressies
La Miana Spanje
Ecolonie - Vogezen
Liedteksten
Hieronder vind je een selectie van (de teksten van) liederen zoals die gezongen worden op de KoorAmor-avonden en tijdens de zangweken.
Veel van deze liederen zijn ontleend aan de prachtige Come Together Songs-bundels van Hagara Feinbier. Klik op een van de afbeeldingen hieronder om een bundel te bestellen; er zijn ook CD's met een selectie van liederen uit de bundels verkrijgbaar:
De liederen in alfabetische volgorde
Beginnend met A
Ancient Mother
Dit Indiaanse lied over Moeder Aarde is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band III (lied 105) van Hagara Feinbier.
An-cient Mo-ther I hear you cal-ling,
An-cient Mo-ther I hear your song
An-cient Mo-ther, I hear your laugh-ter
An-cient Mo-ther I taste your tearsO la ma-ma, wa ha su ko-la,
O la ma-ma, wa ha su wam
O la ma-ma, kow wey ha ha ha ha
O la ma-ma, ta te ka-yee
Beginnend met C
Come Come, Whoever You Are
Dit lied uit de mystieke traditie van de Soefi's is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band II (lied 94) van Hagara Feinbier. Hier staat te lezen dat deze woorden werden uitgesproken door Mevlana Roemi, de stichter van de orde der Soefi's, bij de oprichting van deze orde.
Come come whoever you are
Even though you've broken
your vows a thousand times
come, come againYa me-vla-na ruh Al-lah
La il-la-ha il Al-lah
Beginnend met H
Home is where my Heart is
Dit lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band III (lied 38) van Hagara Feinbier.
've been trav'ling a day,
've been trav'ling a year
've been trav'ling a life-time
to find my way home (2x)Home is where my heart is,
home is where my heart is,
home is where my heart is,
my heart is with You (2x)
Beginnend met I
Ide were were
Dit lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band II (lied 58) van Hagara Feinbier.
I-de we-re we-re ni-ta O-chun
I-de we-re we-re
I-de we-re we-re ni-ta O-chun
I-de we-re we-re ni-ta ya
O –cha ki-ni-ba, nita O-chun
Che-ke, che-ke, che-ke
Ni-ta-ya
I-de we-re we-re, we-re
Beginnend met K
Kol Ha'olam Kulo
Gesher Tsar Me'od
Dit is een lied uit de traditie van het Jodendom. Het is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band II (lied 90) van Hagara Feinbier.
Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od -Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od -
Gesher Tsar me'od.Veha'ikar - veha'ikar
Lo lefached -
lo lefached klal.Veha'ikar - veha'ikar
lo lefached klal.
Beginnend met L
Let It Go
Dit is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band III (lied 39) van Hagara Feinbier.
Let it go, let it out
Let it all un-ra-vel
Let it free and it can be__
A path on which to tra-vel
Lied voor de aarde
Dit Indiaanse lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band I (lied 91) van Hagara Feinbier.
A-ye_____ke-ru-ne-ne_____ke-ra-ni-o___
Ke-ru-na___2x
Ke-ra-ni-o we-ya he-ya, he-ya- ye____
a-ye________ke-ru-na_____2x
Lo Yisa Goy
Dit is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band II (lied 91) van Hagara Feinbier.
Lo yi-sa goy el goy che-rev
Lo yil 'm(e)-du od mil-cha-ma (2x)Lo yi-sa goy el goy che-rev
Lo yil 'm(e)-du od mil-cha-ma (2x)
Beginnend met N
Noyana
Dit Afrikaanse lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band I (lied 44) van Hagara Feinbier.
No-ya-na noya-na, no-ya-na, no-ya-na,
Ni-ti-ni No-ya-na, No-ya-na, pe-zu-lu
Beginnend met O
Own shee ma
Dit Indiaanse lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band I (lied 69) van Hagara Feinbier.
Own shee-ma la hey-a ho
Hey-a hey-a hey-a
Own shee-ma la hey-a ho
Hey-a hey-a hey-a
Beginnend met R
Return Again
Dit lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band II (lied 87) van Hagara Feinbier.
Return again, return again,
Return to the land of your soul.
Return to who you are,
Return to what you are,
Return to where you are born and reborn again.
Beginnend met S
Shalom Aleichem
Shalom aleichem, malachei hasharet,
malachei Elyon,
mimelech malachei ham'lachim,
HaKadosh Baruch HuBo-achem l'shalom, malachei ha-shalom,
malachei Elyon,
mimelech malachei ham'lachim,
HaKadosh Baruch HuBar'chuni l'shalom, malachei hashalom,
malachei Elyon,
mimelech malachei ham'lachim,
HaKadosh Baruch HuTzeit'chem l'shalom, malachei hashalom,
malachei Elyon,
mimelech malachei ham'lachim,
HaKadosh Baruch Hu
Beginnend met W
Wie kan zeilen?
Dit (van oorsprong Zweedse?) lied is - met toestemming - ontleend aan een van de liedbundels van Hagara Feinbier.
Wie kan zei-len zon-der wind?
Zon-der rie-men roe-ien?
Wie kan schei-den van zijn vriend
Zonder dat tra-nen vloe-ien?Ik kan zei-len zon-der wind,
zon-der rie-men roe-ien,
Maar niet schei-den van mijn vriend
Zon-der dat tra-nen vloe-ien
Duitse versie: Wer kann seglen?
Wer kann se-geln oh-ne Wind,
ru-dern oh-ne Ru-der?
Wer kann schei-den von sei-nem Freund,
Oh-ne dass Trä-nen flie-ssen?Ich kann se-geln oh-ne Wind
rudern ohne Ru-der!
Doch kann nicht schei-den von meinem Freund
Ohne dass Tränen fliessen!
Zweedse(?) versie: Wem kan see-gla?
Wem kan see-gla feur uu-tan win?
Wem kann roe uu-tan oo-roer?
Wem kan shi-ljas froon wen-nen sien
Uu-tan at fe-lla too-rar?Jao kan see-gla feur uu-tan win
jao kan roe uu-tan oo-roer
Men ei sh-iljas froon wen-nen mien
Uu-tan at fel-la too-rar
Beginnend met Y
Yemaja
Dit lied is - met toestemming - ontleend aan de bundel Come Together Songs, Band I (lied 41) van Hagara Feinbier.
Ye-ma-ja as-se-su
As-se-su ye-ma-ja
Ye-ma-ja o-lo-do
O-lo-do ye-ma-ja